Un astrolabio de 1.000 años ilumina el intercambio científico entre musulmanes, judíos y cristianos
 |
| Los propietarios posteriores del astrolabio realizaron inscripciones en árabe y hebreo. Imagen: Federica Gigante. |
Este objeto increíblemente raro pasó entre España, el norte de África e Italia.
08 marzo 2024.- Un elaborado artefacto que alguna vez se usó para decir la hora y calcular distancias parece haber sido utilizado por miembros de tres religiones diferentes durante su larga e histórica vida. Conocida como astrolabio , la reliquia data del siglo XI d.C. y lleva inscripciones en números árabes, hebreos y occidentales.
Los astrolabios son mapas del universo de bolsillo que permiten a los usuarios trazar la posición de las estrellas. Es probable que los grabados, que son claramente obra de varias personas diferentes, se hayan realizado en numerosos lugares de Europa y el norte de África, lo que sugiere que el artículo pasó por manos de propietarios islámicos, judíos y cristianos a medida que avanzaba. antiguas redes de intercambio científico.
Sorprendentemente, el astrolabio de 1.000 años de antigüedad fue identificado por pura casualidad cuando la Dra. Federica Gigante de la Universidad de Cambridge encontró una imagen del objeto en el sitio web de la Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo en Verona, Italia. "El museo no sabía qué era y pensó que en realidad podría ser falso", dijo Gigante en un comunicado . "Ahora es el objeto más importante de su colección".
Después de visitar el museo para estudiar el astrolabio de cerca, Gigante pudo hacer coincidir el estilo del grabado árabe original con el visto en instrumentos similares de la región de Al-Andalus (ahora Andalucía) de España, gobernada por los islámicos, en el siglo XI. La posición de las estrellas representadas en la rete (o mapa celeste ) del astrolabio también se alinea con este período, corroborando así la antigüedad del dispositivo.
El antiguo astrolabio contiene un mapa de las estrellas. Imagen: Federica Gigante.
Grabadas en la reliquia de metal hay líneas de oración musulmana, dispuestas para ayudar al usuario original a cumplir con los horarios de oración diarios. Un lado de la placa también contiene una inscripción árabe que dice “para la latitud de Toledo, 40°”, lo que indica que el astrolabio pudo haber sido fabricado aquí en una época en la que Toledo estaba habitada por grandes poblaciones de musulmanes, judíos y cristianos.
El instrumento también lleva una firma con los nombres Isḥāq y Yūnus. Según Gigante, estos pueden ser nombres judíos escritos en escritura árabe, lo que sugiere que el astrolabio pudo haber estado circulando en algún momento dentro de la comunidad judía de habla árabe de España.
Otro conjunto de inscripciones que representan latitudes del norte de África sugieren que el artículo viajó más tarde a Marruecos o Egipto, mientras que la presencia de letras hebreas indica que finalmente terminó entre los judíos europeos. “Estas adiciones y traducciones en hebreo sugieren que en cierto momento el objeto abandonó España o el norte de África y circuló entre la comunidad de la diáspora judía en Italia, donde no se entendía el árabe y se usaba el hebreo”, explicó Gigante.
Un último conjunto de inscripciones que incluían números occidentales probablemente fue realizado por un hablante de latín o italiano en Verona, cuando el astrolabio finalmente llegó a manos cristianas.
Resumiendo la importancia de este descubrimiento en un nuevo estudio, Gigante escribe que “El astrolabio… destaca como un testimonio de los contactos e intercambios entre árabes, judíos y europeos en los períodos medieval y moderno temprano”.
El estudio se publica en la revista Nuncius .
COMENTARIOS