audiovisual, IA, inteligencia artificial
Cuando se trata de películas con potencial para ganar un Oscar, The Brutalist de Brady Corbet es una de las más destacadas en esta temporada de premios.
26 enero 2025.- Este drama visualmente impactante transporta a los espectadores a la era posterior a la Segunda Guerra Mundial, desentrañando la historia de László Tóth, interpretado por Adrien Brody. Tóth, un arquitecto judío húngaro ficticio, comienza su vida en los Estados Unidos después de verse obligado a dejar atrás a su familia y emigrar.
Más allá de su encanto vintage, hay algo moderno que se cuece en el fondo: el uso de inteligencia artificial. En concreto, se empleó inteligencia artificial para perfeccionar la pronunciación húngara de Brody y su coprotagonista Felicity Jones. La decisión ha provocado intensos debates sobre el papel de la tecnología en la producción cinematográfica.
El papel de la IA en The Brutalist
Según Dávid Jancsó, el editor de la película, el equipo de producción recurrió a Respeecher, un software de inteligencia artificial desarrollado por una empresa ucraniana, para modificar el diálogo de los actores en húngaro. En declaraciones a RedShark News (citado por Mashable SEA ), Jancsó explicó que el húngaro, una lengua urálica conocida por sus sonidos complejos, fue un obstáculo importante para los actores, a pesar de su talento y dedicación.
El software de Respeecher no es mágico, pero hace tan solo unos años habría parecido maravilloso. Crea un modelo de voz basado en las características del hablante y ajusta elementos específicos, como la pronunciación. En este caso, se utilizó para afinar los sonidos de las letras y las vocales que a Brody y Jones les resultaban difíciles.
La mayoría de las correcciones fueron mínimas, y el propio Jancsó proporcionó algunos sonidos de reemplazo para preservar la autenticidad de las interpretaciones. "La mayor parte de sus diálogos en húngaro tienen una parte de mí hablando", bromeó, enfatizando el cuidado que se tuvo para mantener la interpretación original de los actores.
Respeecher: la inteligencia artificial tras bambalinas
Esta no es la primera incursión de Respeecher en Hollywood. El software es conocido por restaurar voces icónicas como la de Darth Vader para la serie Obi-Wan Kenobi y ha recreado la voz de Edith Piaf para una próxima película biográfica. Fuera del cine, Respeecher ha ayudado a preservar lenguas en peligro de extinción como el tártaro de Crimea.
Para The Brutalist, la herramienta de inteligencia artificial no fue solo un lujo, sino un ahorro de tiempo y dinero. Con tanto diálogo en húngaro, editar manualmente cada línea habría requerido un trabajo manual y minucioso. Jancsó dijo que el uso de inteligencia artificial aceleró significativamente el proceso, un factor importante dado el modesto presupuesto de 10 millones de dólares de la película.
Más allá de la voz: otros roles de la IA en el cine
La IA también se utilizó en otros aspectos del proceso de producción, por ejemplo, para generar algunos de los dibujos arquitectónicos de Tóth y edificios completos en la secuencia de la Bienal de Venecia de la película. Sin embargo, el director Corbet ha aclarado que estas imágenes no fueron generadas completamente con IA, sino que la IA se utilizó para elementos específicos del fondo.
Corbet y Jancsó han sido sinceros sobre sus perspectivas sobre la IA en la realización cinematográfica. Jancsó la ve como una herramienta valiosa y dice: "No hay nada en la película que utilice IA que no se haya hecho antes. Simplemente hace que el proceso sea mucho más rápido". Corbet agregó que el propósito del software era mejorar la autenticidad, no reemplazar el arduo trabajo de los actores.
Una conversación más amplia
El debate en torno a la IA en la industria cinematográfica no es nuevo. Desde la escritura de guiones hasta la producción musical, las preocupaciones sobre el impacto de la IA generativa fueron centrales en las huelgas de 2023 del Writers Guild of America (WGA) y SAG-AFTRA. Aunque se han alcanzado acuerdos para regular el uso de la IA, el tema sigue siendo un tema candente.
The Brutalist espera una posible nominación al Oscar. Desde su argumento hasta su estilo cinematográfico, la película muestra su ambición. No es solo una celebración del movimiento arquitectónico brutalista de posguerra, sino también un guiño al cine americano clásico.
Filmada en el formato VistaVision, poco utilizado, la película captura la grandeza del cine de mediados del siglo XX. Para aumentar su encanto nostálgico, incluye un intermedio de 15 minutos durante su épica duración de tres horas y media.
Sin embargo, el uso de la IA ha dado una nueva dimensión a la conversación en curso sobre la IA en la industria creativa. Ya sea que la gente vea la IA como una traición a la artesanía o como una herramienta innovadora y emocionante que puede contribuir a una creación final, una cosa es segura: la IA continúa transformando la forma en que se presentan las historias en la pantalla.
COMENTARIOS